汉英通的比较优势
  大家可能用过英文写作软件WhiteSmoke等,这些软件能帮你检查拼写和语法错误,提出一些改进建议,如:将被动句改成主动句、使用简单名词以提高可读性,最多的提示就是Repeated words 和Incomplete sentence。此类帮助能够满足母语是英语的用户的需要,但对中国人来说就很不够了。

  国人在对外交流中碰到的最大障碍是,许多常用且很简单的意思,到了要用英文表达时却为选这个词还是那个词、这种句型还是那种句型伤脑筋。更不用说许多意思,在英文中往往有特定的表达方式,你是想不到的。


  经过WhiteSmoke润色的句子语法上是没有错误了,但它们是否符合英美人士的表达习惯呢?这方面的问题,WhiteSmoke们就无能为力了。可能您的句子形式上一点问题也没有,但老外读了一头雾水,甚至理解错了而耽误正事。